ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ
Με τον πόλεμο...
...πολλά μάτια στην κατεχόμενη Ευρώπη στράφηκαν μ'ελπίδα...
...στην ελευθερία της Αμερικής.
'Εφευγαν απ'τη Λισσαβώνα.
Λίγοι όμως έφθαναν απ'ευθείας εκεί.
'Ετσι, ξεφύφτρωσε ένα μονοπάτι προσφύγων.
Παρίσι προς Μασσαλία.
Απ'τη Μεσόγειο στο Οράν.
Μετά με το με ότι μέσω είχαν διέσχιζ αν τις παρυφές της Αφρικής...
...προς την Καζ αμπλάνκα, στο Γαλλικό Μαρόκο.
Εδώ οι τυχεροί με λεφτά ή επιρροή...
...έπαιρναν βίζ α για τη Λισσαβώνα...
...και μετά την Αμερική.
Οι άλλοι περίμεναν στην Καζ αμπλάνκα...
...και περίμεναν...
Δύο Γερμανοί ταχυδρόμοι με σημαντικά έγγραφα δολοφονήθηκαν στο τραίνο...
Ο δολοφόνος πάει προς την Κ αζαμπλάνκα.
Συλλάβετε ύποπτους και ψάξτε για τα έγγραφα.
Τα χαρτιά σας.
Δεν τα έχω εδώ.
Τότε θα έρθετε μαζί μας.
Αυτά έχουν λήξει.
-Τι συμβαίνει εκεί; -Δεν τα μάθατε;
Λίγα ακούμε και λιγότερα καταλαβαίνουμε.
Δύο Γερμανοί ταχυδρόμοι δολοφονήθηκαν.
Συλλαμβάνουν πρόσφυγες φιλελεύθερους...
...κι ένα όμορφο κορίτσι για το Διευθυντή της Αστυνομίας.
Τ' αποβράσματα της Ευρώπης ήρθαν εδώ.
Μερικοί περιμένουν χρόνια για μία βίζα.
Να προσέχετε.
Ο τόπος είναι γεμάτος όρνεα.
Απατεώνες! Παντού!
Διασκεδαστικός άνθρωπος.
Άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.
Αύριο ίσως πετάμε μ'ένα τέτοιο!
Χαίρετε, Ταγματάρχα Στράσερ.
Αστυνόμος Ρενώ. Διευθυντής Αστυνομίας.
Η Γαλλία σας καλωσορίζει.
Αστυνόμος Τονέλι, η Ιταλία στις υπηρεσίες σας.
Θα βρείτε το κλίμα μας ζεστό.
Προσαρμοζ όμαστε παντού. Απ' τη Ρωσία ως τη Σαχάρα.
Μήπως δεν αναφερόσασταν στον καιρό...
Τι έγινε με το φόνο των ταχυδρόμων;
Συλλάβαμε το διπλό αριθμό υπόπτων.
-Ξέρουμε το δολοφόνο. -Συνελήφθη;
'Οχι ακόμη. Απόψε θα'ναι στου Ρικ.
Ξέρω γι'αυτό το Κ αφέ και για τον Ρικ.
Αναμονή, αναμονή...
Δε θα φύγω ποτέ.
Θα πεθάνω στην Κ αζαμπλάνκα.
Δε μου δίνεις κάτι παραπάνω;
Κ ανείς δε θέλει διαμάντια. 'Ολοι τα πουλάνε.
Φορτηγά κι άντρες περιμένουν.
Το ψαράδικο Σαντιάγκο...
...φεύγει στις μία αύριο από την άκρη του Λα Μέντικα.
Φέρε τα 15.000 φράγκα. Μετρητά.
Πες στον Ρικ να έρθει να πιεί μαζί μας.
Δεν πίνει ποτέ με πελάτες.
Γιατί είναι ψηλομύτες οι ιδιοκτήτες;
Διεύθυνα τη δεύτερη τράπεζα στο Άμστερνταμ.
Τη δεύτερη μεγαλύτερη; Ο Ρικ δε δίνει δεκάρα.
Ο πρώτος τραπεζίτης είναι τώρα ο Σεφ μας.
Κι ο πατέρας του είναι γκρουμ.
Η αίθουσα είναι ιδιωτική.
Ξέρω ότι γίνεται τζ όγος. Δεν μπορείς να με διώξεις.
'Εχω ξαναπάει σε λέσχες, θα μ' αφήσεις να μπω.
-Τα λεφτά σου περνάνε μόνο στο μπαρ. -Ξέρεις ποιός είμαι;
Είσαι τυχερός που μπήκες.
Εξωφρενικό! Θα σ' αναφέρω.
Μίλησες στον τραπεζίτη λες και το κάνεις πάντα.
Δεν το πιστεύεις;
'Οταν πρωτόρθες εδώ, σκέφθηκα...
Τι δικαίωμα έχω να σκέφτομαι;
Κρίμα για τους ταχυδρόμους.
Υ πάλληλοι χθες...
...τιμημένοι νεκροί, σήμερα.
Είσαι πολύ κυνικός αν μου επιτρέπεις.
Θα πιείς μαζί μου;
Ξέχασα, δεν πίνεις ποτέ.
Με σιχαίνεσαι, έτσι;
Αν μ' απασχολούσες, ίσως.
'Εχεις αντίρρηση στη δουλειά που κάνω;
Οι πρόσφυγες θα σάπιζαν αν δεν τους βοηθούσα.
Με τον τρόπο μου, τους εφοδιάζω με βίζες.
Για κάποια τιμή, Ουγκάρτε.
Η μισή απ' τη τιμή του Ρενώ.
Τόσο παρασιτικό είναι;
Μισώ τα φτηνά παράσιτα.
Αύριο τελειώνω μ' αυτά.
Φεύγω απ' την Κ αζαμπλάνκα.
Δωροδόκησες τον Ρενώ για τη βίζα σου;
Βρήκα τον εαυτό μου πιο λογικό.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ακόμη και συ δεν το έχεις ξαναδεί.
Άδειες διακίνησης απ' τον Στρατηγό Βέιγκαντ.
Δεν ακυρώνονται ούτε αμφισβητούνται.
Απόψε θα τα πουλήσω για μια περιουσία.
Κ αι μετά... Αντίο, Κ αζαμπλάνκα.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι επειδή με σιχαίνεσαι.
Θα μου τα φυλάξεις;
Για μια ώρα.
'Οχι για όλη τη νύχτα.
Μην ανησυχείς.
Ηξερα ότι μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.
Περιμένω κόσμο.
Αν με ζητήσουν, θα'μαι εδώ.
Ελπίζω να σου κάνω μεγαλύτερη εντύπωση τώρα.
Συγγνώμη, θα παίξω λίγω.
Οι ταχυδρόμοι μετέφεραν Άδειες Διακίνησης.
Άκουσα κι εγώ αυτή τη φήμη.
Οι κακόμοιροι...
'Οντως τώρα μου κάνεις μεγαλύτερη εντύπωση.
Πάνε καλά οι δουλειές;
Κ αλά. Πούλησέ μου το δικό σου. Θα δώσω πολλά.
Δεν είναι για πούλημα.
-Πουλάς τον Σαμ; -Δεν πουλάω ανθρώπους.
Είναι το καλύτερο εμπόριο εδώ.
Θα πλουτίσουμε με τους πρόσφυγες, στη Μαύρη Αγορά.
Κ οίτα τη δουλειά σου.
Ρώτα το Σαμ. 'Ισως θέλει μια αλλαγή.
Η απομόνωση δεν είναι πια πρακτική πολιτική.
Ο Φεράρι θέλει να σε προσλάβει.
Μ'αρέσει εδώ.
-Δίνει διπλό μισθό. -Δεν έχω χρόνο να τα ξοδέψω.
Το καλύτερο ποτό μας. Γιατί σ'αγαπώ.
Βούλωστο!
Για χάρη σου, θα σκάσω. Σ'αγαπώ, Υβόν.
Κ άτι Γερμανοί έδωσαν την επιταγή. Περνάει;
Πού ήσουν;
Χθες; Δε θυμάμαι.
-Κι απόψε; -Δεν κάνω σχέδια από πριν.
'Ηπιε πολύ.
Σ'αγαπώ, αλλά αυτός με πληρώνει.
Φώναξε ένα ταξί.
Θα φέρω το παλτό σου.
'Ηπιες πολύ.
Τι ανόητη να σ'αγαπήσω.
Πήγαινε την σπίτι.
Γύρνα αμέσως!
Γιατί αρνείσαι τις γυναίκες;
Μια μέρα θα'ναι σπάνιες.
'Ισως τώρα με δεχτεί η Υβόν.
Είσαι δημοκρατικός με τις γυναίκες.
Θα ξαφνιαστώ αν ο Ιταλός πει μια λέξη.
Το αεροπλάνο για Λισσαβώνα.
Θα'θελες να'σαι μέσα;
Τι έχει η Λισσαβώνα;
Το αεροπλάνο για την Αμερική. Γιατί δε γυρνάς εκεί;
'Εκλεψες; Κλέφτηκες με τη γυναίκα κανενός βουλευτή;
Μ'αρέσει να πιστεύω ότι σκότωσες κάποιον.
Κ αι τα τρία.
Τι σ'έφερε εδώ;
Η υγεία μου. 'Ηρθα για το μεταλλικό νερό.
Μα είμαστε στην έρημο.
Λάθος με πληροφόρησαν.
Κ άποιος κέρδισε 20.000.
Ο ταμίας θέλει λεφτά.
Θ'ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Πάντα γίνονται τέτοια λάθη.
Θα κάνουμε μια σύλληψη στο καφέ σου απόψε.
Είναι σημαντική σύλληψη.
'Ενας δολοφόνος.
Μην τον ειδοποιήσεις. Δε θα ξεφύγει.
-Δε ρισκάρω για κανέναν. -Σοφή εξωτερική πολιτική.
Μπορούσα να τον συλλάβω αλλού.
Προτιμώ το μαγαζί σου.
Θα αρέσει στους πελάτες.
Φτάνει η δική μας ψυχαγωγία.
Ο Ταγματάρχης Στράσερ θα παραστεί στη σύλληψη.
Θέλω να δει την αποτελεσματικότητά μου.
Γιατί ήρθε στην Κ αζαμπλάνκα;
'Οχι για να δει την επίδειξή σου.
Δε θα ξανασυμβεί.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Είσαι παρατηρητικός.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Θες κι άλλο μπράντυ;
Πουλάνε βίζες εδώ, αλλά όχι εσύ.
Γι'αυτό δε σε κλείνουμε.
'Οχι, γιατί σ'αφήνω να κερδίζεις.
Κ άποιος θα προσφέρει μια περιουσία για μια βίζα.
-Πώς τον λένε; -Βίκτωρ Λόζλο.
Δε σ'έχω ξαναδεί να εντυπωσιάζεσαι.
Εντυπωσίασε τον μισό κόσμο.
Δεν πρέπει να εντυπωσιάσει τον άλλο μισό.
Ο Λάζλο δεν πρέπει να φτάσει στην Αμερική.
Θέλω να δω πως θα αποδράσει.
Οι Ναζί τον ψάχνουν αφ'ότου δραπέτευσε...
Η έρευνα λήγει εδώ.
Στοίχημα 20.000 φράγκα πως δε θα'ληξε.
Για να πάρω πίσω τις 20.000 που έχασα.
Μόνο 10.000. Είμαι ένας φτωχός διεφθαρμένος.
Είναι έξυπνος, αλλά χρειάζεται δύο βίζες.
-Ταξιδεύει με μια κυρία. -Η μία βίζα δε φτάνει.
Αφού δεν την άφησε αλλού, δε θα την αφήσει εδώ.
'Ισως γίνει λιγότερο ρομαντικός.
Πάντως δεν υπάρχει βίζα εξόδου γι'αυτόν.
Γιατί νομίζεις ότι θα βοηθούσα ν'αποδράσει.
Κ άτω απ'τον κυνισμό σου...
...είσαι αισθηματίας.
Γνωρίζω το ιστορικό σου.
Το 1935 πέρασες λαθραία καραμπίνες στην Αιθιοπία.
Το 1936 πολέμησες στην Ισπανία με τους κυβερνητικούς.
Πάντα πληρωνόμουν καλά.
Ο νικητής θα πλήρωνε καλύτερα.
'Ώστε θες τον Λάζλο εδώ;
'Εχω διαταγές.
Φοβάσαι την Γκεστάπο;
Υ περεκτιμάς την επιρροή τους.
Μην ανακατευτείς.
Εδω διατάζω εγώ.
'Ηρθε ο Ταγματάρχης Στράσερ.
Βάλε τον Ταγματάρχη κοντά στις κυρίες.
'Εχει το καλύτερο τραπέζι, Σαν Γερμανός.
Πιάστε τον ήσυχα.
Χαίρομαι που σας έχουμε εδώ.
Σαμπάνια και χαβιάρι.
Προτείνω τη Βιβ Κλικό 1926, καλό κρασί.
-Ενδιαφέρον Κ αφέ. -Ιδίως απόψε.
Θα συλλάβουμε τον δολοφόνο.
Το ελπίζω.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Να εξαργυρώσω τις μάρκες;
Πολύ τυχερός, έτσι;
-Δε θα ξεφύγεις. -Πρέπει να με βοηθήσεις, Ρικ!
Ελπίζω εμένα να με βοηθήσεις πιο πολύ.
Δεν μπλέκω για χάρη κανενός.
'Εγινε μια φασαρία, αλλά τελείωσε.
Κ αθήστε και διασκεδάστε.
Ο Ταγματάρχης Στράσερ του Γ' Ρόιχ.
Γνωρίζεις τον χερ Χ άινζ.
Μας τιμούν απόψε.
Ο Ταγματάρχης είναι υπασπιστής του Γ' Ράιχ.
Τονίζεις το ''τρίτο''. Περιμένεις άλλα;
Προσωπικά δέχομαι ό,τι έρθει.
Να ρωτήσω κάτι ανεπίσημο;
-Την εθνικότητα σας; -Μπεκρής.
Αυτό κάνει το Ρικ διεθνή πολίτη.
Γεννήθηκα στη Ν.Υ όρκη.
'Ηρθατε από το κατεχόμενο Παρίσι.
Εσείς δε φαντάζεστε Γερμανούς στο Παρίσι σας;
Δεν είναι Παρίσι μου!
Μας φαντάζεστε στο Λονδίνο;
Πηγαίνετε πρώτα...
Κ αι στη Ν.Υ όρκη;
Σε μερικά μέρη καλύτερα να μην εισβάλετε!
-Ποιός θα κερδίσει; -Δεν ξέρω.
Ο Ρικ είναι ουδέτερος σε όλα...
...και στις γυναίκες.
Δεν ήσουν πάντα ουδέτερος.
Ρίκ Μπλέην, Αμερικάνος. Δεν μπορεί να επιστρέψει στη χώρα του.
Ξέρουμε τι κάνατε στο Παρίσι...
...και γιατί φύγατε. Δε θα το κοινοποιήσουμε.
Είναι καφέ τα μάτια μου;
Συγχωρήστε την περιέργια.
'Ηρθε ένας εχθρός του Γ' Ρόιχ.
Ανακρίναμε όποιους μπορούν να βοηθήσουν.
Το ενδιαφέρον μου για τον Λάζλο, είναι αθλητικό.
Δεν συμμερίζεστε την αλεπού.
Κ οιτάω και την άποψη του λαγωνικού.
Δημοσίευε ψέμματα ως την εισβολή στην Πράγα.
Μετά μας συκοφαντούσε μέσω της Αντίστασης.
'Εχει θάρρος.
Είναι έξυπνος. Μας διέφυγε τρεις φορές.
Στο Παρίσι συνέχεια. Δεν πρέπει να συνεχιστεί αυτό.
Δουλειά σας είναι η πολιτική. Δική μου το Κ αφέ.
Μην ανησυχείτε για το Ρικ.
Κράτησα ένα τραπέζι. Βίκτωρ Λάζλο.
Κ ανείς δεν ταιριάζει στην περιγραφή.
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
Ο Ουγκάρτε μπορεί να είναι σε άλλη αίθουσα.
Μοιάζετε με ζευγάρι που πάει στην Αμερική.
Εκεί θα πουλήσετε αμέσως το δακτυλίδι.
Για την κυρία.
Είναι μοναδικό.
Μ'ενδιαφέρει πολύ...
Τ'όνομά σας;
Μπέργκερ. Στις υπηρεσίες σας.
Θα σας συναντήσω στο μπαρ.
Δεν θέλουμε το δακτυλίδι.
Αστυνόμος Ρενώ, κ. Λάζλο.
Τι θέλετε;
Να σας καλωσορισω!
Σπάνια έχουμε επιφανείς επισκέπτες.
Ελπίζω να με συγχωρείτε.
Η κυβέρνησή σας δεν ήταν φιλική.
'Ιλσα Λαντ.
Είστε η πιο όμορφη γυναίκα, που έχει έρθει ποτέ εδώ.
Την καλύτερη σαμπάνια στο λογαριασμό μου.
Είναι ένα παιχνίδι. Μου τα χρεώνουν και εγώ σκίζω το λογαριασμό.
'Εχω ξαναδεί κάπου τον πιανίστα.
Ο Σαμ; 'Ηρθε από το Παρίσι με το Ρικ.
-Ποιός είναι αυτός; -Είστε στου Ρικ. Είναι από αυτούς...
Αν ήμουν γυναίκα...
...θα τον είχα ερωτευθει.
Είμαι ανόητος να μιλάω για άλλον άντρα.
Να σας παρουσιάσω τον Ταγματάρχη Στράσερ.
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Λυπάμαι αν είμαι αγενής.
Είμαι Τσεχοσλοβάκος.
'Ησασταν. Τώρα είστε υπήκοος του Ράιχ.
Λάθος. Άλλωστε είμαι σε Γαλλικό έδαφος.
Ας πούμε για την παραμονή σας σε γαλλικό έδαφος.
'Οχι εδώ και τώρα.
Αύριο στις 10 στο γραφείο του αστυνόμου, με την κυρία.
Είμαι στην αρμοδιότητά σας.
Διατάζετε να έρθουμε;
Ας πούμε ότι το επιθυμώ. Είναι πιο ωραία λέξη.
'Εξυπνη και τακτική υποχώρηση.
-Θέλουν να με εμποδίσουν. -Φοβάμαι για σένα.
'Εχουμε ξαναπεράσει δυσκολίες.
Πρέπει να μάθω τι ξέρει ο Μπέργκερ.
Μην ανησυχείς!
Μπορώ να δω το δακτυλίδι;
Σε ξέρω απ'τις εφημερίδες.
Στα στρατόπεδα χάνει κανείς βάρος.
'Εγραψαν ότι σκοτώθηκες 5 φορές.
'Οπως βλέπεις, ήταν πάντα αλήθεια.
Γυρεύω τον Ουγκάρτε. Θα με βοηθούσε.
Ούτε αυτός δεν σώζεται.
Συνελήφθη για φόνο.
Εδώ όμως υπάρχει οργανωμένη Αντίσταση.
Αύριο θα γίνει μια συνάντηση.
Θα πεις στον πιανίστα να έρθει εδώ;
-Πώς πάνε τα δικαστήρια; -'Οχι τόσο καλά.
Κρίμα που δεν ήρθες πιο νωρίς. Είχαμε δράση.
Δύο κοκταίηλ σαμπάνια.
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ.
Πάει πολύς καιρός.
Πολλά συνέβησαν.
Παίξε μερικά παλιά τραγούδια.
Δεν έχω δει το Ρικ όλη νύχτα.
Δεν θα γυρίσει απόψε.
Πήγε σπίτι.
Φεύγει νωρίς;
Ποτέ. Βλέπει μια κοπέλα στο Κ αφέ ''Μπλε Παπαγάλος''.
Παλιά έλεγες καλύτερα ψέμματα.
Άστον ήσυχο. Του φέρνεις γρουσουζιά.
Παίξτο μια φορά, για τους παλιούς καιρούς.
Δε σε καταλαβαίνω.
Παίξε το ''Κ αθώς περνά ο καιρος''...
Δε θυμάμαι την μουσική.
Θα στο σιγοτραγουδίσω.
Τραγούδα το, Σαμ.
Σου είπα να μην το παίξεις ποτέ αυτό.
Να ο Ρικ!
Τον γνωρίσατε κιόλας.
Ο Ρικ είναι γνωστός εδώ!
Ο Λάζλο είναι γνωστός παντού.
Θα πιείτε μαζί μας;
-Ευχαριστώ, θα πιω. -'Εσπασε μια παράδοση!
Θαυμάζω το Κ αφέ σας.
Το έργο σας.
Προσπαθώ.
'Ολοι προσπαθούμε. Εσείς πετύχατε.
Ρώτησε για σένα με τρόπο...
...που ζήλεψα.
Δεν ήμουν σίγουρη πως ήσασταν εσείς.
-Τελευταία βρεθήκαμε... -Στο Λα Μπελ Ώρορ.
'Ηταν τη μέρα όπου οι Γερμανοί μπήκαν στο Παρίσι.
Αξέχαστη μέρα.
Οι Γερμανοί φορούσαν γκρίζα, εσείς γαλάζια.
'Οταν οι Γερμανοί φύγουν, θα το φορέσω.
Είσαι ανθρώπινος τώρα. Σας ευχαριστώ γι'αυτό.
Λυπάμαι, αλλά είναι αργά.
Θα τιμωρήσω τον εαυτό μου, που πίνω ως αργά.
Εγώ κερνάω.
Πάει κι άλλη παράδοση!
Θα σας φωνάξω ταξί. Είναι πολύ αργά.
Θα ξαναρθούμε.
Χαιρέτησέ μου τον Σαμ.
Κ ανείς δεν παίζει έτσι το ''Κ αθώς περνά ο καιρός''.
Είχε καιρό να το παίξει.
Τι τύπος είναι ο Ρικ;
Βλεπόμασταν συχνά στο Παρίσι.
Αύριο στις 10, στο γραφείο μου.
-Δε θα ξαπλώσεις; -'Οχι αμέσως.
Δε θα ξαπλώσεις σύντομα;
Ποτέ;
Ούτε εγώ νυστάζω!
Δε θέλω να πιω.
Ας φύγουμε!
Περιμένω μια κυρία.
Μόνο μπελάδες θα βρεις.
Θα ξαναγυρίσει.
Πάμε για ψάρεμα και θα λείψουμε ώσπου να φύγει.
Βούλωστο! Γύρνα σπίτι!
'Οχι, θα μείνω εδώ!
Άρπαξαν τον Ουγκάρτε και μπήκε αυτή.
Ο ένας πάει, η άλλη έρχεται.
Αν είναι Δεκέμβριος, τι ώρα είναι στη Ν.Υ όρκη;
Το ρολόι μου σταμάτησε.
Θα κοιμούνται σ'όλη την Αμερική.
Από όλα τα Κ αφέ σ'όλο τον κόσμο...
...μπαίνει στο δικό μου.
Τι παίζεις; Σταμάτα!
Ξέρεις, τι θέλω να ακούσω.
Το έπαιξες γι'αυτή.
Θα το αντέξω!
Ποιά είσαι; Τι ήσουν πριν;
Τι έκανες;
Είπαμε, ''όχι ερωτήσεις''.
Κ αλή σου τύχη!
Για τις σκέψεις σου!
Δεν αξίζουν πάνω από ένα φράγκο!
Θα πληρώσω ακριβά!
Πες μου!
Αναρωτιόμουν...
...γιατί είμαι τόσο τυχερός, να με περιμένεις τόσο καιρό;
Γιατί δεν υπάρχει άντρας στη ζωή μου;
Θα στο εξηγήσω. Υ πήρξε ένας.
Κ αι είναι νεκρός.
Λυπάμαι που ρώτησα.
Ξέχασα ότι είπαμε ''όχι ερωτήσεις''.
Μια απάντηση ικανοποιεί όλες τις ερωτήσεις μας.
Σύντομα θα μπουν στο Παρίσι.
Δε θα είσαι ασφαλής εδώ.
Είμαι κιόλας στη μαύρη λίστα.
Στο κατάστιχο τιμής τους!
Θέλει να πιει όλη τη σαμπάνια παρά να την πάρουν οι Γερμανοί.
Αυτό γλυκαίνει λίγο την κατοχή.
Κ αλή σου τύχη.
Δεν ξέρω Γερμανικά.
Είναι η Γκεστάπο.
Λένε πως αύριο θα είναι στο Παρίσι.
Μας λένε πως να φερθούμε, όταν προελάσουν.
Ο κόσμος καταρρέει κι εμείς ερωτευόμαστε.
Άσχημη στιγμή.
Που ήσουν πριν 10 χρόνια;
Φορούσα σιδεράκια! Εσύ που ήσουν;
'Εψαχνα για δουλειά.
Κ ανονιοβολισμός ήταν;
'Η η καρδιά μου;
Είναι το νέο Γερμανικό 77. Ακούγεται από 35 μίλια.
Πλησιάζει συνεχώς!
Πιες, δε θα τελειώσουμε τη σαμπάνια του Ανρί.
Δίνουν αμοιβή για τη σύλληψή σου.
Άφησα σημείωμα που να με βρουν.
Περίεργο.
Ξέρω ελάχιστα για σένα.
Κ αι εγώ ξέρω πως έφτιαξες τα δόντια σου.
Πρέπει να φύγεις από το Παρίσι!
Να φύγουμε μαζί.
Ραντεβού στις 4.30, στο ξενοδοχείο σου.
'Οχι στο ξενοδοχείο μου...
...έχω κάποιες δουλειές.
Να βρεθούμε στο σταθμό.
Στις 4.45.
Ας παντρευτούμε στη Μασσαλία!
Είναι πολύ νωρίς για σχέδια.
Ας μας παντρέψει ο μηχανικός στο τρένο!
Ο καπετάνιος στο πλοίο παντρεύει...
...τι συμβαίνει;
Σ'αγαπώ πάρα πολύ!
Κ αι μισώ αυτόν τον πόλεμο.
Ο κόσμος είναι τρελός! Τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Αν δεν μπορέσεις να φύγεις...
...αν χωριστούμε...
...όπου και αν σε βάλουν...
...όπου και να είμαι...
Φίλησέ με...
...σαν να'ναι η τελευταία φορά.
Την είδες;
'Εφυγε απ'το ξενοδοχείο.
Το σημείωμα ήρθε μόλις έφυγες.
Ρίτσαρντ, δεν μπορώ να'ρθω μαζί σου.
Μη ρωτάς γιατί. Πίστεψε πώς σ'αγαπώ!
Πήγαινε, αγάπη μου και ο Θεός μαζί σου. 'Ιλσα.
Είναι η τελευταία κλήση.
Μ'ακούς;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Φύλαξα να πιώ μαζί σου το πρώτο μου ποτό!
-'Οχι απόψε, Ρικ! -Ειδικά, απόψε.
Γιατί ήρθες στην Κ αζαμπλάνκα;
Δε θα'ρχόμουν αν ήξερα, ότι είσαι εδώ.
Η φωνή σου δεν έχει αλλάξει.
''Ρίτσαρντ, θα'ρθω μαζί σου παντου''.
Μη!
Κ αταλαβαίνω πως νιώθεις.
Κ αταλαβαίνεις;
Πόσες μέρες περάσαμε μαζί;
Δεν τις μέτρησα.
Εγώ τις μέτρησα όλες.
Θυμάμαι, ιδίως την τελευταία.
Το αποκορύφωμα. 'Ενας τύπος στο σταθμό...
...με γελοία όψη γιατί είχε ραγίσει η καρδιά του.
Να σου πω μια ιστορία;
'Εχει αποκορύφωμα;
Δεν ξέρω ακόμα.
'Ισως, το σκεφθείς, καθώς το λες.
'Ενα κορίτσι από το 'Οσλο πήγε στο Παρίσι.
Γνώρισε τον άντρα για τον οποίο άκουγε μια ζωή.
'Ενα θαυμαστό και θαρραλέο άντρα.
Της άνοιξε έναν κόσμο γνώσεων και ιδανικών...
...ό,τι έγινα το χρωστάω σ'αυτόν.
Τον σεβόταν, τον λάτρευε μ'ένα αίσθημα...
...που πίστευε πως ήταν αγάπη.
Ώραία.
Άκουσα μια ιστορία κάποτε.
Τη συνόδευε ένα πιάνο...
...που έπαιζε στο σαλόνι.
Άρχιζε, ''Γνώρισα έναν άντρα, όταν ήμουν νέα...''.
Κ αμμιά απ'τις ιστορίες δεν είναι αστεία.
Για ποιόν μ'άφησες;
Για τον Λάζλο ή υπήρξαν άλλοι στο μεταξύ;
Μήπως δεν είσαι απ'αυτές που μιλάνε;
Ο Ουγκάρτε θα'δωσε τις Άδειες στον Μπλέην.
Ψάξε το Κ αφέ του.
Δε θα τις έκρυβε εκεί.
Τον υπερεκτιμάς. 'Ενας γκαφατζής είναι.
Μην υποτιμάτε τους Αμερικάνους.
Τους είδα στο Βερολίνο το 1918 να κάνουν γκάφες.
Να παρακολουθείτε τον Λάζλο 24 ώρες τη ημέρα.
'Ερχεται εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κ οιμηθήκατε καλά;
Περίεργο. Κ ανείς δεν κοιμάται καλά εδώ.
Είστε ένας φυγάς αιχμάλωτος του Ράιχ.
'Ησασταν τυχερός που μας διαφύγατε.
Φτάσατε στη Κ αζαμπλάνκα.
Πρέπει να σας κρατήσω.
Αμφιβάλω, αν μπορείτε.
Ο Ρενώ υπογράφει τις βίζες εξόδου.
Μπορεί να πάρει βίζα;
Δε νομίζω.
'Ισως, να μου αρέσει η Κ αζαμπλάνκα.
Μην ασχολείστε μαζί μου. Τελειώσαμε;
Μη βιάζεστε.
Μπορεί να μείνετε εδώ επ' αόριστον.
Μπορείτε να πάτε στη Λισαβώνα μ'έναν όρο.
Ξέρετε τους αρχηγούς τις Αντίστασης σε Παρίσι, Πράγα...
...'Αμστερνταμ, Αθήνα.
Ακόμη και στο Βερολίνο.
Αν μου τους πείτε, θα έχετε τη βίζα αύριο.
Κ αι την τιμή ότι υπηρετήσατε το Γ' Ρά'Ι'χ.
'Ημουν σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Μου φτάνει η τιμή αυτή.
Θα τους αποκαλύψετε;
Αν δε μίλησα με τη βία...
...δε θα μιλήσω τώρα.
Τι κι αν τους σκοτώσετε;
Κι αν μας σκοτώσετε όλους;
Χιλιάδες θα πάρουν τη θέση μας, απ'όλη την Ευρώπη.
Ούτε οι Ναζί δεν σκοτώνουν τόσο γρήγορα.
Είστε γραφικός...
...αλλά κάνετε ένα λάθος.
Οι εχθροί του Ράιχ θ'αντικατασταθούν.
'Οχι εσείς, όμως.
Άν σας συμβεί κάτι σ'απόπειρα απόδρασης...
Δε θα τολμήσετε τίποτα.
Θα κατηγορήσουν τον Αστυνόμο Ρενώ.
'Οσο είναι στη δικαιοδοσία μου...
Χθες βράδυ, εκδηλώσατε ενδιαφέρον για τον Ουγκάρτε...
'Εχετε κάποιο μήνυμα;
Μπορώ να του μιλήσω;
Θα'ναι μονόπλευρη συζήτηση.
Είναι νεκρός.
Δεν αποφασίσαμε αν αυτοκτόνησε...
...ή αν πέθανε, προσπαθώντας να το σκάσει.
-Τελειώσατε μαζί μας; -Προσωρινώς.
Θα επισκεφτούν τη Μαύρη Αγορά.
Κι άλλο πρόβλημα με βίζα προέκυψε...
Στείλε την κυρία.
Αυτή είναι δουλεία για τον Φεράρι.
'Εχει το μονοπώλιο στη Μαύρη Αγορά.
'Εχει τον Μπλε Παπαγάλο.
Μην αποθαρρύνεσαι.
'Ισως σε βοηθήσει ο Ρενώ.
'Ηρθε το λεωφορείο. Θα πάρω το φορτίο μου.
Θα το στείλω εγώ. 'Ενα ποτό;
'Οποτε το στέλνεις εσύ, είναι λειψό.
Τα μεταφορικά, φίλε μου.
Θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα.
-Ο θάνατος του Ουγκάρτε, με τάραξε. -Δε σου κάηκε καρφί.
Κ ανείς δεν ξέρει που είναι οι Άδειες Διακίνησης.
Σχεδόν κανείς.
Θα'βγαζα μια περιουσία.
Κι εγώ.
Θα τις πουλούσα, για όποιον τις έχει.
Για μια μικρή προμήθεια.
Συν τα μεταφορικά;
Θα υπάρξουν λίγα έξοδα.
Αυτή είναι η πρότασή μου.
Θα του το πω.
Μάλλον ξέρεις που είναι.
Ο Ρενώ κι ο Στράσερ, πιστεύουν το ίδιο.
'Ηρθα εδώ για να ψάξουν το μαγαζί μου.
Με χρειάζεσαι για συνεργάτη.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ο Φεράρι είναι ο χοντρός στο τραπέζι.
Δε θα βρείτε άλλο τέτοιο.
700 φράγκα μόνο.
Σε κλέβουν.
Δεν έχει σημασία.
Για τους φίλους του Ρικ, πιο φτηνά.
700 είπα; Πάρτο για 200.
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
Δεν πειράζει.
Για τους φίλους του Ρικ, μόνο...
...100 φράγκα.
Η ιστορία σου ή το ποτό, με τάραξε.
Γύρισες να μου πεις γιατί δεν ήρθες μαζί μου;
Πες μου τώρα. Είμαι ξεμέθυστος.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται.
'Εμεινα μ'ένα εισιτήριο.
Χθες βράδυ, είδα πως είχες αλλάξει.
θα το έλεγα στο Ρικ, που ήξερα στο Παρίσι.
Αλλά αυτός που με κοίταζε με μίσος...
Σύντομα δε θα ιδωθούμε ξανά.
Γνωριζ όμασταν ελάχιστα όταν αγαπηθήκαμε.
Αν το αφήσουμε έτσι, θα θυμόμαστε τις μέρες εκείνες...
...όχι τη χθεσινή βραδυά.
Γιατί δεν ήρθες μαζί μου;
Γιατί θα κρυβόμασταν πάντα απ'την αστυνομία;
Πίστευέ το, αν θες.
Δεν κρύβομαι πια.
Συμβιβάστηκα μ'ένα Κ αφέ.
'Ομως, έλα. Θα σε περιμένω.
Μια μέρα θα πεις ψέμματα στον Λάζλο.
Θα έρθεις.
'Οχι.
Ο Λάζλο είναι άντρας μου.
'Ηταν κι όταν σε γνώρισα στο Παρίσι.
Είπα στον κ. Λάζλο πως αδυνατώ να βοηθήσω.
Το θέμα έχει μαθευτεί.
Σαν αρχηγός των παρανόμων, έχω κύρος.
'Ομως ούτε κι εγώ, μπορώ να ρισκάρω να βοηθήσω.
Ο Φεράρι, μπορεί να βγάλει βίζα για σένα.
Να φύγω μόνη;
Εγώ θα μείνω. Με τον καιρό...
Μόνο ένα θαύμα θα σε φυγαδεύσει από δώ.
Θέλουμε δύο βίζες.
Μην είσαι βιαστική.
Συζητήστε το.
Θα είμαι στο μπαρ.
Δεν πρέπει να μείνεις.
Πήγαινε στην Αμερική.
Αν τα πράγματα ήταν αλλιώς...
...αν έπρεπε να μείνω εγώ, θα έπαιρνες εσύ τη βίζα;
Θα την έπαιρνα.
'Οταν είχα μπλεξίματα στη Λιλ...
...γιατί δε μ'άφησες;
'Οταν αρρώστησα στη Μασσαλία...
...γιατί δεν έφυγες;
Κ άτι πάντα μ'εμπόδιζε.
Σ'αγαπώ πολύ.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Ο Φεράρι περιμένει την απάντηση μας.
Αποφασίσαμε να ψάξουμε για δύο βίζες.
Κ αλή τύχη.
Ξέρετε πως σας παρακολουθούν;
Βλέπω πως είστε τυχερός άντρας.
Θα κάνω άλλη μια πρόταση.
Μάθατε για τις Άδειες Διακίνησης;
Δε βρέθηκαν πάνω στον Ουγκάρτε.
Προφανώς τις άφησε στον κ. Ρικ.
Κ ανείς δεν ξέρει τι θα κάνει.
Αλλά αξίζει το ρίσκο.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Θα μου λείψει.
Κ αλοσύνη σας που τον μοιραστήκατε.
Σας προειδοποιώ. Εδώ είναι όλο όρνεα.
Θα γίνεις ο Κ αλύτερος πελάτης μας.
Είμαι ικανοποιημένος.
Φέρεσαι σαν Γάλλος.
Μου κάνατε άνω κάτω το μαγαζί.
Ο Στράσερ διέταξε την έρευνα.
Είπα στους άντρες να είναι ολέθριοι.
Αυτό εντυπωσιάζει τους Γερμανούς.
'Εχεις τις Άδειες Διακίνησης;
Υ ποστηρίζεις την Ελεύθερη Γαλλία;
Δεν είχα δικαίωμα να ρωτήσω απ'ευθείας.
'Ηρθες πολύ αργά.
Η Υβόν πήγε με τον εχθρό.
Με τον τρόπο της είναι ένα δεύτερο μέτωπο.
'Ώρα να κολακέψω τον ταγματάρχη Στράσερ.
Στήσε μια σειρά τέτοια...
...από δω ως εκεί.
Πας με Γερμανό;
Επανέλαβε ό,τι είπες.
Δε σε αφορά.
'Οχι φασαρίες εδώ. Ούτε πολιτικά.
Η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο.
Δεν ρυθμίζουμε τα αισθήματα τους.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Δεν πιστεύω πουθενά.
'Οπου φυσά ο άνεμος.
Τώρα φυσά απ'το Βισύ.
Κι αν αλλάξει;
Το παραδέχεται το Ρά'Ι'χ;
Δεν είναι μόνο η Κ αζαμπλάνκα.
Οι Γαλλικές αποικίες είναι γεμάτες προδότες...
...που περιμένουν έναν ηγέτη.
Σαν τον Λάζλο;
Είναι επικύνδυνο και να διαφύγει και να μείνει.
Να γιορτάσουμε που φεύγουμε στην Αμερική.
Το'ξερα ότι θα με καλούσατε κι έφερα το μπράντυ...
...και το ποτήρι μου.
Μιλάμε μόνο στα Αγγλικά.
Για να τα ξέρουμε καλά στην Αμερική.
Στην υγεία της Αμερικής!
Θα σας αρέσει πολύ η Αμερική.
Πώς πήγε η τύχη σου σήμερα;
Κρίμα.
Ο Ρικ είναι εκεί.
-Μπορώ να σας μιλήσω; -Πώς μπήκες εδώ;
Με τον αστυνόμο Ρενώ.
Ο άντρας μου είναι εδώ.
Ο γενναιόδωρος ο Ρενώ.
Θες ποτό;
Τι άνθρωπος είναι ο αστυνόμος;
Σαν όλους τους άντρες.
Είναι αξιόπιστος;
Ποιός σου είπε να με ρωτήσεις;
Ο αστυνόμος Ρενώ.
Πού είναι ο άντρας σου;
Προσπάθησε να κερδίσει στα χαρτιά τις βίζες μας.
Φυσικά χάνει.
Πόσο είστε παντρεμένοι;
8 εβδομάδες.
'Ηρθαμε απ'τη Βουλγαρία.
Η ζωή είναι άσχημη εκεί.
Οι άνθρωποι κακοπερνούν.
Δε θέλουμε τα παιδιά μας να μεγαλώσουν εκεί.
Θες να πας στην Αμερική;
'Εχουμε ελάχιστα λεφτά...
...το ταξίδι είναι ακριβό.
Ο αστυνόμος θέλει να βοηθήσει.
Θα μας δώσει βίζα, λέει.
Αλλά δεν έχουμε λεφτά.
Το ξέρει αυτό;
Κι όμως, θέλει να σας δώσει βίζα;
Θα κρατήσει το λόγο του;
Πάντα.
Είστε άντρας.
Αν κάποια σας αγαπούσε πολύ...
...αν το μόνο που ήθελε ήταν η ευτυχία σας...
...αν έκανε ένα λάθος...
...θα τη συγχωρούσατε;
Κ αμιά δε μ'αγάπησε τόσο.
Κι η κοπέλα το κρατούσε μυστικό...
...θα'ταν ασχημο;
Θες τη συμβουλή μου;
Γύρνα στη Βουλγαρία.
Αν ξέρατε τι σημαίνει για μας η Αμερική...
...όμως, αν το μάθει ο Γιαν...
...είναι παιδί.
Από πολλές πλευρές... είμαι πολύ μεγαλύτερή του.
'Ολοι έχουν προβλήματα. Λύσε το δικό σου.
'Ηρθαμε πάλι.
Είναι φιλοφροσύνη για τον Σαμ.
Σας θυμίζει το Παρίσι... ευτυχισμένες μέρες.
Να καθήσουμε κοντά του;
Κ αι μακριά απ'τον Στράσερ.
Αυτό θα'ναι δύσκολο.
Θα πω να παίξει το ''Κ αθώς Ο Κ αιρός Περνά''.
Θα ποντάρετε άλλο;
Μάλλον, όχι.
Δοκίμασες στο 22;
Είπα, το 22.
Άστα εκεί.
Εξαργύρωσέ τα και μην ξαναγυρίσεις.
Σίγουρα είναι τίμιο αυτό το μέρος;
Πιο τίμιο δε γίνεται.
Βγάλαμε 2.000 λιγότερα απ'όσα περίμενα.
Είναι τυχερός άντρας.
Να σας προσφέρω ένα καφέ;
Στο γραφείο μου. Οι δουλειές εκεί.
Χαίρομαι για σας.
Αν κι είναι περίεργο που κέρδισες.
'Ισως, όχι τόσο περίεργο.
'Εκανες κάτι μεγαλόκαρδο.
Φύγε, τρελέ.
'Οπως υποπτεύθηκα...
...είσαι συναισθηματικός.
Σκότωσες το ειδύλλιό μου.
Υ πέρ της αγάπης.
Σε συγχωρώ.
'Ομως, αύριο θα'ρθώ με μια ξανθειά.
Κ αι θα χαρώ, αν χάσει.
Μπορώ να μιλήσω;
'Οχι εδώ.
'Ο,τι θα πω είναι εμπιστευτικό.
Πρέπει να φύγω απ'τη Κ αζαμπλάνκα.
Είμαι αρχηγός της Αντίστασης.
Ξέρετε τι σημαίνει για χιλιάδες ανθρώπους...
...να συνεχίσω το έργο μου στην Αμερική;
Δε μ'ενδιαφέρουν τα πολιτικά.
Οι φίλοι μου λένε πως έχετε σπουδαίο παρελθόν.
Βοηθήσατε τους Αιθίοπες.
Πολεμήσατε τους φασιστές.
Πάντα πολεμάτε για τους καταπιεσμένους.
Το βρήκα ακριβό...
...κι είμαι κακός επιχειρηματίας.
Θα δεχθείτε 100.000 φράγκα;
200.000 φράγκα;
Κ αι μ'ένα εκατομμύριο η απάντησή μου είναι ίδια.
Γιατί δε μου τις δίνετε;
'Εχω ένα λόγο.
Ρωτήστε τη γυναίκα σας.
Είπα, ρωτήστε τη γυναίκα σας.
Παίξτε τη Μασσαλιώτισα.
Αν η παρουσία του Λάζλο εμπνέει τη σκηνή...
Κλείστε αμέσως αυτό το μαγαζί.
-Διασκεδάζουν όλοι. -Πολύ.
Κλείστο αμέσως!
Μα δεν έχω δικαιολογία.
Να φύγουν όλοι.
Το Κ αφέ κλείνει.
Γιατί το κλείνεις;
Συγκλονίστηκα απ'το ότι γίνεται τζ όγος εδώ.
Τα κέρδη σας, κύριε.
'Ολοι έξω!
Τώρα ο Λάζλο είναι επικίνδυνο να μείνει εδώ.
Είπατε ότι ήταν επικίνδυνο να φύγει.
Εκτός αν επιστρέψει στην κατεχόμενη Γαλλία.
Εκεί θα'ναι ασφαλής.
Τι άξιζαν στο παρελθόν οι Γερμανικές εγγυήσεις;
'Εχει μόνο δύο εναλλακτικές λύσεις.
Οι Γαλλικές αρχές θα τον βάλουν σε στρατόπεδο.
Κ αι η άλλη;
Είδατε πόσο φτηνή είναι η ζωή στη Κ αζαμπλάνκα;
-Τι έγινε με τον Ρικ; -Θα τα πούμε μετά.
Ο πιστός μας φίλος είναι εκεί.
Μην πας στη συνάντηση!
Δεν μπορώ να κάνω συχνά τον ήρωα στη γυναίκα μου.
Μην αστειεύσαι. Ο Στράσερ με φόβισε.
Κι εγώ φοβάμαι.
Να κρυφτώ εδώ ή να συνεχίσω όσο καλύτερα μπορώ το έργο μου;
'Ο,τι κι αν πω εσύ θα συνεχίσεις.
Τι έμαθες από τον Ρικ;
'Εχει τις άδειες.
Δεν πουλά ούτε για λεφτά ούτε από ευαίσθησία.
Σου είπε κάποιο λόγο;
Είπε να ρωτήσω εσένα.
Είπε, ''Ρώτα τη γυναίκα σου''.
Δεν ξέρω γιατί το είπε.
Ο φίλος μας θα νομίζει ότι ξαπλώσαμε.
Σύντομα θα φύγω.
'Οταν ήμουν στο στρατόπεδο συγκεντρώσεων...
...ήσουν μόνη στο Παρίσι;
Ξέρω τι θα πει μοναξιά.
'Εχεις κάτι να μου πεις;
Τίποτα, απολύτως.
Σε λατρεύω.
Το ξέρω.
'Ο,τι κι αν κάνω θα πιστέψεις...
Δε χρειάζεται να το πεις. Θα το πιστέψω.
Να προσέχεις.
Το μαγαζί έκανε καλές δουλειές.
Φτάνουν τα λεφτά για να μένει κλειστό;
Μόνο 2 ή 3 εβδομάδες.
Θα λαδώσω.
Στο μεταξύ όλοι θα πληρώνονται.
Ο Σάσα θα χαρεί.
Του χρωστάω λεφτά.
Κλείδωσε τώρα.
Θα πάω στη συνάντηση. Μη μου λες που θα πας.
-Πώς μπήκες εδώ; -Απ'την εξωτερική σκάλα.
'Ηρθες πιο γρήγορα απ'ό,τι περίμενα.
Πάλι έγινα Ρίτσαρντ;
'Ηρθες για τις επιστολές;
'Οσο τις έχω εγώ, δε θα νιώθω μοναξιά.
Πρέπει να τις πάρω, πάση θυσία.
Είπα, δεν τις πουλάω.
Ξέχασε τι νιώθεις για μένα. Αυτό είναι σημαντικό.
Θ'ακούσω πάλι για τον αγώνα του άντρα σου;
'Ηταν και δικός σου αγώνας.
Πολέμησες για το ίδιο.
Τώρα πια πολεμώ μόνο για τον εαυτό μου.
Κ άποτε αγαπηθήκαμε. Αν αυτό σημαίνει κάτι...
Μη μου θυμίζεις το Παρίσι.
Αν ήξερες τι συνέβη...
Δεν θα σε πίστευα.
Θα έλεγες ψέμματα για να πάρεις ότι θέλεις;
Θες να οικτίρεις τον εαυτό σου;
Παίζονται τόσα πολλά, αλλά εσύ είσαι εγω'ι'στής.
Επειδή σε πλήγωσα, εκδικείσαι όλο τον κόσμο.
Είσαι δειλός και ανθρωπάκι.
Ρίτσαρντ, λυπάμαι.
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Βοήθησέ μας, αλλιώς ο Λάζλο θα πεθάνει εδώ.
Κι εγώ θα πεθάνω. Ώραίο μέρος για να πεθάνεις.
Πάσχισα να σε λογικέψω.
Τώρα θα έχω τις άδειες.
Εδώ τις έχω.
Βάλτες στο τραπέζι.
Στο ζητώ, για τελευταία φορά.
Αν ο Λάζλο κι ο αγώνας σημαίνουν τόσα πολλά θα κάνεις τα πάντα.
Θα σε διευκολύνω.
Ρίξε. Θα μου κάνεις χάρη.
Προσπάθησα να μείνω μακρυά σου.
Πίστευα πως δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
'Οτι είχες βγει απ'τη ζωή μου.
Τη μέρα που έφυγες απ'το Παρίσι...
...αν ήξερες πόσο υπέφερα...
...πόσο σ'αγάπησα...
...πόσο σ'αγαπώ ακόμη.
Κ αι μετά;
Μετά το γάμο, ο Λάζλο γύρισε στην Τσεχοσλοβακία.
'Ομως, στην Πράγα τον επισκέφτηκε η Γκεστάπο.
Οι εφημερίδες έγραφαν...
...''Ο Λάζλο στάλθηκε σε στρατόπεδο συγκεντρώσεων''.
Είχα τρελαθεί.
Τελικά, έμαθα τα νέα.
'Ηταν νεκρός. Πέθανε καθώς αποδρούσε.
'Ημουν μόνη. Δεν είχα ούτε καν ελπίδα.
Τότε γνώρισα εσένα.
Γιατί κράτησες κρυφό το γάμο σου;
Ο Βίκτωρ ήθελε να μείνει κρυφό.
Οι φίλοι μας δεν ήξεραν.
'Ετσι με προστάτευε.
Αν ήξερε η Γκεστάπο, θα κινδύνευα εγώ...
...κι όσοι δούλευαν μαζί μας.
Πότε έμαθες ότι ζούσε;
Πριν φύγουμε απ'το Παρίσι...
...μου το'πε ένας φίλος.
Κρυβόταν. 'Ηταν άρρωστος και με χρειαζ όταν.
Δεν τόλμησα να στο πω.
Δεν θα έφευγες και θα σ'έπιανε η Γκεστάπο.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Είναι μια ιστορία χωρίς τέρμα.
Τώρα;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σ'αφήσω πάλι.
Θα βοηθήσεις τον Λάζλο, έτσι;
Θα'χει τη δουλειά του. 'Ολα, για όσα ζει.
Εκτός από ένα.
Δε θα έχει εσένα.
Δεν μπορώ να το πολεμήσω άλλο.
Σου έφυγα μια φορά. Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Δεν ξέρω πια, ποιο είναι το σωστό.
Πρέπει να το σκεφτείς εσύ και για τους δυο μας.
Για όλους μας.
Στην υγειά σου, μικρούλα.
Μακάρι να μη σ'αγαπούσα τόσο.
'Εκαναν επιδρομή.
'Επιασαν μερικούς.
Κ αρλ, τι συνέβη;
Η αστυνομία διέλυσε τη συνάντηση. Εμείς ξεφύγαμε.
'Ελα πάνω. Άναψε το πίσω φως.
Ο Σάσα το ανάβει πάντα.
Το ξέχασε.
Πήγαινε τη μις Λαντ σπίτι της.
'Ενα κόψιμο. Περάσαμε από ένα παράθυρο.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Παραλίγο, έτσι;
Αναρωτιέσαι ποτέ αν αξίζει τόσα ο Αγώνας;
'Οσο αναρωτιέμαι και γιατί αναπνέω.
Αν δεν αντισταθούμε ο κόσμος θα πεθάνει.
Θα γλυτώσει απ'τη μιζέρια του.
Προσπάθησες να πείσεις τον εαυτό σου για κάτι που δεν πιστεύεις;
'Ολοι μας έχουμε μια μοίρα. Για το καλό ή το κακό.
Προσπαθείς ν'αποδράσεις απ'τον εαυτό σου;
Δεν θα πετύχεις.
Ξέρεις πολλά για τη μοίρα μου.
Πιο πολλά απ'ό,τι νομίζεις.
Αγαπάς μια γυναίκα.
Το περίεργο είναι...
...πως αγαπάμε την ίδια γυναίκα.
Κ ατάλαβα, πως υπήρχε κάτι ανάμεσά σας.
Δεν απαιτώ εξηγήσεις...
...ένα μόνο θα ξητήσω.
Δε μου δίνεις τις Άδειες Διακίνησης...
...θέλω, όμως, να σωθεί η γυναίκα μου.
Φυγάδευσέ την απ'την Κ αζαμπλάνκα.
Την αγαπάς;
Με θεωρείς μόνο τον αρχηγό ενός αγώνα.
Είμαι κι άνθρωπος.
Ναι, την αγαπώ τόσο.
'Εχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου.
Θα μάθεις την κατηγορία αργότερα.
Φαίνεται ότι ανέλαβε η μοίρα.
Δεν έχεις αποδείξεις. Εδώ δεν είναι Γερμανία.
Μόνο πρόστιμο μπορείς να του βάλεις. Άφησέ το.
Μη σ'απασχολεί ο Λάζλο.
Αν τον βοηθήσεις να φύγει...
Γιατί να το κάνω;
Στοιχημάτισες 10.000 φράγκα σ'αυτό.
Κ αι έχεις τις Άδειες Διακίνησης.
'Ισως, τον βοηθήσεις, γιατί τον αντιπαθείς.
Μη βασίζεσαι στην φιλία μου.
Άλλωστε, θα'χανα το στοίχημα.
Δεν είσαι πονηρός, αλλά είσαι αποτελεσματικός.
'Εχω τις Άδειες για μένα.
Θα φύγω με το τελευταίο αεροπλάνο απόψε.
Θα πάρω μια φίλη, που θα την εκτιμήσεις.
Την 'Ιλσα.
Άρα, δε θα βοηθούσα ποτέ τον Λάζλο.
Δεν τον θέλω στην Αμερική.
Δεν ήρθες για να μου πεις αυτό.
Με τις Άδειες μπορείτε να φύγετε.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον Λάζλο;
Μ'ενδιαφέρει τι θα γίνει με την 'Ιλσα και μένα.
'Εχουμε άδεια να φύγουμε, αλλά μπορείς να μας κρατήσεις.
Είναι γυναίκα του Λάζλο.
Θα έχει πολλά να πει στον Στράσερ.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα πετύχεις μια κατηγορία που θα τον κλείσει μέσα.
'Ενας θρίαμβος για σένα.
Η Γερμανία, το Βίσυ, θα μ'ευγνωμονούν.
Άστον ελεύθερο.
'Ελα στο μαγαζί πριν φύγει το αεροπλάνο.
Ο Λάζλο θα'ρθει για τις Άδειες.
'Ετσι μπορείς να τον συλλάβεις.
Κι εμείς θα ξεφύγουμε.
Οι Γερμανοί δε θα ασχοληθούν με μας.
'Ενα δεν καταλαβαίνω.
Η μις Λαντ είναι όμορφη.
Αλλά ποτέ δε σ'ενδιέφεραν οι γυναίκες.
Δεν είναι κοινή γυναίκα.
Μπορώ να σ'εμπιστευτώ;
Θα το κανονίσω τώρα.
Θα μου λείψεις. Μόνο εσύ έχεις λιγότερους ενδοιασμούς από ένα.
Μη βάλεις τους άντρες σου να τον παρακολουθούν.
Δεν το ρισκάρω ούτε και με σένα.
Ας δώσουμε τα χέρια για τη συμφωνία.
Την προτιμώ γραπτή, αλλά βιάζομαι.
Είσαι τυχερός που φεύγεις για την Αμερική.
'Εδινα στο Σαμ το 1/4 από τα κέρδη.
Συνέχισέ το.
'Επαιρνε λιγότερα, αλλά αξίζει το 1/4.
Επίσης θα μείνουν ο Αμπντούλ, ο κάρλ κι ο Σάσα.
Είναι μέρος του μαγαζιού.
Χρωστάς και 100 κούτες Αμερικάνικα τσιγάρα.
Θα θυμηθώ να τα πληρώσω στον εαυτό μου.
Ο Λάζλο μόλις έφυγε απ'το ξενοδοχείο.
Είπα ν'ανακαλέσεις τους άντρες σου.
Θα μου λείψεις στο μαγαζί.
Είπα στον Φεράρι να σ'αφήνει να κερδίζεις.
'Εχω τις Άδειες.
Πού ήταν κρυμμένες;
Στο πιάνο του Σαμ.
Κρίμα που δεν είμαι μουσικός.
'Ηρθαν.
Περίμενε στο γραφείο μου.
Νομίζει ότι θα φύγω μαζί του. Δεν τα κανόνισες όλα;
Θα του το πούμε στο αεροδρόμιο.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
-Σ'ευχαριστώ. -'Εχουμε δουλειές.
-'Εχω τα λεφτά. -Θα τα χρειαστείς στην Αμερική.
Ξέχνα τη συμφωνία μας. Από τη Λισσαβώνα;
'Ολα είναι κανονισμένα.
'Εχω τις Άδειες.
Θα βάλεις μόνο τα ονόματα.
Συλλαμβάνεσαι...
Σαν συνεργός στο φόνο των ταχυδρόμων.
Ξαφνιάζεσαι για το Ρικ;
Η αγάπη θριάμβευσε επί της αρετής.
Κ ανείς δε θα συλληφθεί ακόμη.
Είσαι τρελός; Άσε τ'όπλο.
Άλλο ένα βήμα και σε σκότωσα.
Υ π'αυτές τις συνθήκες, θα καθήσω.
-Τα χέρια στο τραπέζι. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Κι έδιωξα τους άντρες μου!
Πάρε το στο αεροδρόμιο.
Σε σημαδεύω στην καρδιά.
Είναι το λιγότερο τρωτό μου σημείο.
Εδώ Αστυνόμος Ρενώ.
Δυο με Άδειες θα πετάξουν για Λισαβώνα.
Το αυτοκίνητό μου.
'Ενα περιπολικό να έρθει στο αεροδρόμιο.
Η πτήση για Λισαβώνα αναχωρεί σε 10'.
Ορατότης ενάμιση μίλι.
Ελαφρυά ομίχλη...
...βάθους περίπου 500.
Ο άντρας σου να βοηθήσει τον κ. Λάζλο.
Συμπλήρωσε τα ονόματα. Θα'ναι επίσημα.
'Ολα τα σκέφτεσαι.
Κ ύριος και κυρία Βίκτωρ Λάζλο.
Γιατί εγώ;
Φεύγεις.
Εγώ θα μείνω με τον Ρενώ.
Χθες είπες να σκεφτώ και για τους δυο μας.
Πρέπει να πας με τον Βίκτωρ. Σ'αυτόν ανήκεις.
Ξέρεις τι θα συνέβαινε, αν έμενες εδώ;
Θα καταλήγαμε σε στρατόπεδο συγκεντρώσεων.
Θέλεις, όμως, να φύγω.
Ξέρουμε ότι η θέση σου είναι μαζί του.
Είσαι μέρος του έργου του.
Αν δεν πας, θα το μετανοιώσεις.
'Ισως, όχι τώρα, αλλά μετά σ'όλη σου τη ζωή.
Κι εμείς;
Θα έχουμε τις μνήμες απ'το Παρίσι ανέγγιχτες.
Αποκαταστάθηκαν χθες βράδυ.
Κι εγώ είπα πως δεν θα σ'αφήσω ποτέ.
'Εχω κι εγώ, όμως, ένα σκοπό.
Δεν είμαι ευγενικός.
'Ομως, τα προβλήματά μας είναι ασήμαντα...
...μπροστά στην τρέλα του κόσμου.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Στην καλή σου τύχη.
'Ολα είναι έτοιμα.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Μην μου εξηγείς τίποτα.
'Εχει σημασία.
Δεν ξέρεις ότι η 'Ιλσα ήρθε χθες σπίτι μου.
Για τις άδειες, σωστά;
Προσπάθησε σήμερα να τις πάρει.
Είπε πως ακόμη μ'αγαπά.
'Ομως, αυτό ήταν πριν καιρό.
Για χάρη σου προσποιήθηκε πως μ'αγαπούσε.
Ευχαριστώ.
Κ αλώς ήρθες στον αγώνα.
Εμείς θα νικήσουμε.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, είμαι έτοιμη.
Αντίο, Ρικ.
Ο Θεός μαζί σου.
Βιαστείτε, θα χάσετε το αεροπλάνο.
Είσαι όντως αισθηματίας.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -'Οτι εκανες.
Κ αι το παραμύθι στην 'Ισλα.
'Εφυγε, όμως ήξερε ότι έλεγες ψέμματα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα τα βρούμε σκούρα.
Πρέπει να σε συλλάβω.
Αφού φύγει το αεροπλάνο.
Τι σήμαινε αυτή η κλήση;
Ο Λάζλο είναι στο αεροπλάνο.
Γιατί δεν τον εμπόδισες;
Ρώτα τον κ. Ρικ.
Μην ανακατεύεσαι.
Σταμάτα, αλλιώς θα ρίξω.
Άστο κάτω!
Ο Στράσερ σκοτώθηκε.
Συλλάβετε τους γνωστούς ύποπτους.
Τώρα έγινες πατριώτης.
Κ αλή εποχή για ν'αρχίσω.
Εξαφανίσου για λίγο απ'την Κ αζαμπλάνκα.
Θα κανονίσω να πας σ'έδαφος της Ελεύθερης Γαλλίας.
Η Άδειά μου, έτσι; Μου χρειαζ όταν ένα ταξίδι.
'Ομως, μου χρωστάς ακόμη 10.000 φράγκα.
Αυτά θα φτάσουν για τα έξοδά μας.
Είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας.